Tout bann zenfan lé égal en drwa kisswa bann fiy konm bann garson san rogardé ousa zot i sort, zot minm konm zot famiy.
Tous les enfants sont égaux en droit: filles, garçons, quelles que soit leurs origines ou celle de leurs parents.

Shak zanfan i dwa pouvwar awar in lidantité: in nomdfamiy, in prénon, ek in nasyonalité.
Chaque enfant doit pouvoir avoir une identité : un nom, un prénom et une nationalité.

Shak zanfan i dwa ginyé viv an famiy.
Chaque enfant doit pouvoir vivre en famille.
Kan na la gèr, bann zanfan i dwa èt protézé an promyé epi zot i pé ditou dovni solda.
En temps de guerre, les enfants doivent être protégés en priorité et ne peuvent devenir soldat.

Shak zanfan na in linvalidité na lo drwa èt èdé po vive ek lezot ek lo plis lotonomi possib.
Chaque enfant qui a un handicap a droit à être aidé à vivre avec les autres en étant le plus autonome possible.

Shak zanfan na lo drwa awar in lédikasyon ek bann lwazir.
Chaque enfant a le droit à l’éducation et aux loisirs.

Pwin personn na lo drwa esplwat in zanfan.
Personne n’a le droit d’exploiter un enfant.

Shak zanfan y dwa èt porotézé kont tout kalité vyolans.
Chaque enfant doit être protégé contre toutes les formes de violences

Shak zanfan na lo drwa awar in proteksyon si son vi personèl.
Chaque enfant a le droit à la protection de sa vie privée.

Lèrk in zanfan la kouyon la lwa, li na lo drwa awar inn zistis aranzé rapport son laz.
Lorsqu’il commet une infraction, chaque enfant a droit à une justice adaptée à son âge.

Shak zanfan na lo drwa kozé, di sak li na po di épi èt ékouté si bann kestyon y agard ali.
Chaque enfant a le droit de s’exprimer et d’être entendu sur les questions qui le concernent.

Tradiksyon Franswa SINTOMER Traduction François Saint-OmerMouveman Lantant koudmin
Mouvement Entente et coup de main