SAMEDI 30 AVRIL 2011 – de 14h à 19h rue de Metz – ENSEMBLE NOUS SOMMES LE 1Oe SOUTIENT LA FETE DE LA PETITE ISTANBUL,
venez nous rencontrer sur notre stand et celui de la LDH Paris 10/11
* Stands associatifs
* Jeux d’échecs
* Concert interculturel
* Dégustations
* Tombola
* Livres
* Marionnettes
* Zone de gratuité
* Animations Enfants
* « Quiz’tanbul »
VENTS DU BOSPHORE AU COEUR DE PARIS.
La 2e édition de « La P’tite Istanbul en fête », vous donne rendez-vous le samedi 30 avril à partir de
14h, pour un voyage riche de couleurs et d’émotions. Concerts, théâtre, projections photos,
installations sonores, animations pour enfants, zone de gratuité, « Quiz’tanbul », livres, objets
artisanaux, jeux d’échecs, dégustations, stands associatifs .Chacun trouvera son plaisir !
Le quartier de Saint-Denis appelé « La petite Istanbul » est un espace multiculturel rassemblant des
citoyen(ne)s d’origines diverses. « La P’tite Istanbul en Fête » sera donc, un moment de rencontre et
d’échange interculturel pour la promotion de la solidarité et de la fraternité. C’est aussi
l’occasion de découvrir le quartier par les yeux de ses habitants, notamment originaires de Turquie.
« LA P’TITE ISTANBUL EN FETE » est organisée à l’initiative de l’ACORT avec le soutien du Conseil de
Quartier Saint-Denis – Paradis, du collectif « Ensemble, nous sommes le 10ème », d’associations
locales et de commerçants, avec le partenariat de la Mairie du 10ème arrondissement..
AU PROGRAMME
CONCERT
14h15 : Orhan Kilis & Gül Hacer Toruk
15h00 : Groupe Folklorique du Centre Ahmet Kaya
15h30 : Pukawara Musique de Bolivie
16h15 : Zeynep « Zîne » Colak
/ Pause tombola ! /
17h10 : Alis & The Invisible Carpenters
15h50 : Groupe Sakhi
18h15 : Orhan Kilis & Gül Hacer Toruk
ANIMATIONS POUR LES ENFANTS
14h00 : Atelier de peinture
15h30 : Théâtre de marionnettes « Nasreddine Hodja » par « Théâtre à Venir »
PROJECTION PHOTO & INSTALLATION SONORE
16h30 – 19h00 : Projection avec installation sonore
* « Anatolie » de Günsel Nuroglu
* « Istanbul à travers 1.000 photos » de Michel Tiard
Et des animations toute la journée : tournoi d’échecs, stands associatifs, objets
artisanaux,dégustations, tombola, buvette, livres…
CONCERT
ORHAN KILIS & GÜL HACER TORUK
Les musiciens d’Orhan Kilis se retrouvent avant tout autour de leur intérêt commun pour la musique
turque. Ils privilégient les répertoires de Thrace et des régions de la mer Egée
aujourd’huiréparties sur trois pays, la Turquie la Grèce et la Bulgarie. Le quintet Orhan Kilis et
Gül Hacer Toruk s’emparent de ces musiques populaires et classiques pour les interpréter avec leur
personnalité propre, sans volonté de séparer et hiérarchiser les répertoires, tout en en respectant
les styles …
PUKAWARA
La musique actuelle du groupe de Pukawara provient de l’assimilation de nombreuses influences venues
du monde entier qui se sont établies, transmises, et transformées au fil du temps et des
générations.
L’exploration de leur tradition et des traditions voisines leur a fait constituer un vaste
répertoire, représentatif de la plupart des musiques traditionnelles de Bolivie. Le prolongement
actuel de ces traditions et une recherche musicale leur ont permis de découvrir un langage personnel
et actuel.
ZEYNEP ZINE COLAK
Zeynep Colak, à mi-chemin entre la culture française et turque, propose en compagnie de sesmusiciens
un agréable moment de musique orientale baignée de rock et d’électronique. Zeynep Colak, une voix
fière et assurée, celle d’une guerrière pacifiste, d’une artiste engagée et volontaire. Au travers
de ses mots, s’expriment tous les parfums, les couleurs nuancées des langues kurde et turque.
ALIS & THE INVISIBLE CARPENTERS
Alis and the Invisible Carpenters est un groupe folk rock composé d’Alican Tayla, Valentine Badoc,
Xavier Petit, Maxime Affani et Elâ Nuroglu…
PROJECTION PHOTOS
* « Istanbul à travers 1000 images » par Michel Tiard
* « Anatolie » par Gunsel Nuroglu
INSTALLATION SONORE
Traveling Radio Istanbul Radio Grenouille 88,8 FM
En cheminant dans les rues de Kadiköy, quatre parcours radiophoniques pour questionner les modes de
vie, les mutations urbaines, les émergences artistiques, les liens entre les deux rives et les deux
continents d’Istanbul. Des émissions en public ponctuées d’étapes et de rencontres, dffusées dans
l’instant par une sono ambulante.
SPECTACLE DE MARIONNETTES : NASREDDIN HODJA
Ce spectacle raconte les histoires d’un héros populaire qui selon une tradition, serait né il y a
800 ans, dans le village d’Aksehir.
Il est présenté dans l’imagerie populaire turque avec une grande barbe blanche, la tête ceinte d’un
grand turban, chevauchant à l’envers un petit âne. Ses histoires ont eu un grand retentissement du
Turkestan Oriental à la Hongrie, de la Sibérie méridionale à l’Afrique du Nord. On les retrouve même
dans l’oeuvre de Rabelais et de La Fontaine.
C’est un spectacle destiné aux enfants comme aux adultes.
L’adaptation des textes, la conception du décor et la mise en scène sont d’Isil Kasapoglu. Les
marionnettes sont de Karina Chérès. L’histoire nous est racontée et chantée par Zeynep Su Kasapoglu
et les marionettes sont manipulées par Armagan Uslu, Audren Destin et Karina Chérès.
ZONE DE GRATUITE
Tout est gratuit ! Faites connaître votre culture : amenez Cd, livres et jeux, déposez-les. D’autres
feront comme vous !
Alors chacun pourra prendre librement ce qui lui fera envie…
